Prowadzisz spółkę LTD w UK i działasz w Polsce? Sprawdź, które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego
Rejestracja spółki LTD w Wielkiej Brytanii to tylko pierwszy krok. Gdy Twoja firma zaczyna działać na polskim rynku — otwiera konto bankowe, podpisuje umowy z kontrahentami, rozlicza się z ZUS czy urzędem skarbowym — napotykasz barierę językową. Brytyjskie dokumenty korporacyjne muszą zostać przetłumaczone na język polski, często w formie tłumaczenia przysięgłego.
📋 Które dokumenty LTD wymagają tłumaczenia?
| Dokument | Gdzie potrzebny | Rodzaj tłumaczenia |
|---|---|---|
| Certificate of Incorporation | Bank, ZUS, KRS, US | Przysięgłe ✅ |
| Articles of Association | KRS (oddział), US | Przysięgłe ✅ |
| Memorandum of Association | KRS, umowy | Przysięgłe / zwykłe |
| Confirmation Statement | Bank, kontrahenci | Przysięgłe ✅ |
| Share Certificates | Bank, inwestorzy | Zwykłe |
| Umowy handlowe | Kontrahenci | Zwykłe / specjalistyczne |
| Annual Accounts | US, bank (kredyt) | Przysięgłe ✅ |
⚠️ 4 terminy compliance w 2026 — nie tylko tłumaczenia
Polski przedsiębiorca z LTD w UK musi śledzić nie tylko obowiązki tłumaczeniowe, ale też kluczowe zmiany prawne:
- KSeF — obowiązkowy od 2026. Faktury ustrukturyzowane dla LTD z oddziałem w PL.
- MTD ITSA — od kwietnia 2026. Cyfrowe raportowanie podatkowe do HMRC. Księgowość tylko przez software firm trzecich.
- CH WebFiling — zamknięty od 31.03.2026. Sprawozdania tylko przez iXBRL.
- e-Doręczenia — od października 2026 dla CEIDG, od 2025 dla KRS.
🇬🇧 Dlaczego tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) ma moc prawną w Polsce. Tłumacz przysięgły potwierdza zgodność z oryginałem. Bez tego dokument nie zostanie przyjęty przez sąd, urząd skarbowy, ZUS czy KRS.
W przypadku spółki LTD: Certificate of Incorporation i Articles of Association to dokumenty obowiązkowo wymagające tłumaczenia przysięgłego przy rejestracji oddziału w Polsce.
📞 Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów LTD?
Skontaktuj się z nami — oferujemy tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentów spółek brytyjskich. Działamy szybko i profesjonalnie.
📞 Tel: +48 530 447 230 | +44 745 638 6117
📧 Email: [email protected]
📅 Umów konsultację: calendly.com/semperparatus
Artykuł przygotowany przez Semper Paratus Legal House LLP — Tłumacz Przysięgły Przemyśl. Kompleksowa obsługa spółek LTD: rejestracja, księgowość, tłumaczenia.