Spółka LTD potrzebuje tłumacza przysięgłego? Sprawdź, w jakich sytuacjach
Prowadzisz spółkę LTD w UK i masz do czynienia z polskimi urzędami? Prędzej czy później trafisz na wymóg tłumaczenia przysięgłego. TłumaczPrzysiegly.uk wyjaśnia, kiedy pieczęć tłumacza przysięgłego jest obowiązkowa, a kiedy wystarczy zwykłe tłumaczenie.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) to przekład dokumentu opatrzony pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Taki dokument ma moc prawną i jest uznawany przez polskie sądy, urzędy i instytucje.
Kiedy spółka LTD potrzebuje tłumaczenia przysięgłego?
1. Rejestracja oddziału LTD w Polsce
Do KRS składasz m.in.:
- Certificate of Incorporation — tłumaczenie przysięgłe obowiązkowe
- Articles of Association — tłumaczenie przysięgłe obowiązkowe
- Ewentualne uchwały i pełnomocnictwa — tłumaczenie przysięgłe
2. Postępowania sądowe
Wszelkie dokumenty składane do polskiego sądu jako dowód muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
3. Bankowość i finansowanie
Polskie banki często wymagają przysięgłego tłumaczenia certyfikatu inkorporacji i Articles of Association przy zakładaniu konta firmowego dla LTD.
4. Umowy notarialne
Akty notarialne sporządzane w UK — np. umowa sprzedaży udziałów — wymagają tłumaczenia przysięgłego, gdy są przedstawiane w Polsce.
Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?
- Umowy handlowe między kontrahentami
- Dokumentacja księgowa i faktury
- Materiały marketingowe i oferty
- Korespondencja biznesowa
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów LTD?
Ceny orientacyjne (za stronę 1125 znaków):
- Tłumaczenie przysięgłe z/na angielski: od ok. 80 PLN/strona
- Certificate of Incorporation (1 strona): ok. 80-120 PLN
- Articles of Association (5-15 stron): od ok. 400 PLN
Skontaktuj się po dokładną wycenę — każdy dokument wyceniamy indywidualnie.
Dlaczego TłumaczPrzysiegly.uk?
- Tłumacz przysięgły języka angielskiego na liście MS
- Specjalizacja w dokumentach spółek LTD i Companies House
- Szybka realizacja — standardowo 24-48h
- Odbiór osobisty w Przemyślu lub wysyłka kurierem
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dla spółki LTD?
📞 +48 530 447 230
📧 [email protected]
🌐 tlumaczprzysiegly.uk
📅 https://calendly.com/semperparatus/